Mensajes Personales
21170 
169 
28
Buenas a todos/as:
Me presento, soy anabel.... es la primera vez que posteo en el foro de Mazmorra y quería compartir en esta oportunidad unas cartas de Sacher Masoch (son parte del libro Sacher Masoch & Sade de Gilles Deleuze) . Ojala les guste el material tanto como me gusto a mi.
Saludos,
ana.
Dos Cartas de Sacher Masoch
Leopold Sacher Masoch
CONTRATO ENTRE SACHER-MASOCH Y FANNY PISTOR
Contrato entre Madame Fanny Pistor y Leopold von Sacher-Masoch.
Bajo palabra de honor, Leopold von Sacher-Masoch se compromete a ser esclavo de Madame Pistor y a ejecutar absolutamente todos sus deseos y órdenes, y esto durante seis meses.
Por el contrario, Madame Fanny Pistor no le exigirá nada deshonroso (que pueda hacerle perder su honor de hombre y ciudadano). Además, deberá dejarle seis horas al día para sus trabajos, y nunca mirará sus cartas y escritos. A cada infracción o negligencia, o a cada crimen de lesa majestad, la dueña (Fanny Pistor) podrá castigarle según sus deseos a su esclavo (Leopold von Sacher-Masoch).
En resumen, el sujeto obedecerá a su soberana con sumisión servil, acogerá sus gestos de favor como un don maravilloso y no intentará hacer valer pretensión alguna a su amor ni derecho alguno a ser su amante. Por su parte Fanny Pistor se compromete a usar pieles lo más frecuentemente posible y sobre todo mientras ella sea cruel.
(Añadido más tarde). Al expirar los seis meses, este intervalo de servidumbre será considerado como no efectuado por las dos partes, y ellos no harán alusión alguna a lo habido. Todo lo que
haya tenido lugar deberá ser olvidado, con retorno a la antigua relación amorosa.
Estos seis meses no tienen por qué ser continuos; podrán sufrir grandes interrupciones, comenzando y acabando según el capricho de la soberana.
Han firmado, para confirmación del contrato, los participantes:
Fanny Pistor Leopold von Sacher-Masoch
CONTRATO ENTRE MASOCH Y WANDA VON DUNAJEW
Esclavo mío:
Las condiciones bajo las cuales os acepto como esclavo y os soporto a mi lado son las siguientes:
Renuncia de todo punto absoluta a vuestro yo.
Fuera de la mía, no tenéis voluntad.
Usted es en mis manos un instrumento ciego que ejecuta todas mis órdenes sin discutirlas. En el caso de que olvidarais ser mi esclavo y que no me obedezcáis en todo absolutamente, tengo el derecho de castigaros y corregiros a mi gusto, sin que podáis osar quejaros.
Todo aquello que yo os ofrezca de agradable y feliz será una gracia de mi parte, y usted no deberá acogerlo sino agradeciéndolo. A vuestros ojos, actuaré siempre sin error y yo no tengo ninguna obligación.
Usted no será ni un hijo ni un hermano ni un amigo; usted no será más que mi esclavo que yace en el polvo.
Del mismo modo que vuestro cuerpo, vuestra alma me pertenece también, y asimismo, aunque sufráis mucho, deberéis someter a mi autoridad vuestras sensaciones y vuestros sentimientos.
La más grande crueldad me estará permitida, y si os mutilo habréis de soportarlo sin queja. Deberéis trabajar para mí como un esclavo y si me entrego a lo superfluo dejándoos en privaciones, pisoteándoos, habréis de besar, sin murmurar, el pie que os pisotee.
Yo podré despediros a cualquier hora, pero no tendréis derecho a abandonarme contra mi voluntad, y si llegáis a huir habréis de reconocerme el poder y el derecho de torturaros hasta la muerte, bajo todos los tormentos imaginables.
Fuera de mí no tenéis nada; para usted soy todo, vuestra vida, vuestro futuro, vuestra felicidad, vuestra desgracia, vuestro tormento y vuestra alegría.
Usted deberá ejecutar cuanto yo exija, sea bueno o malo, y si exijo un crimen de usted habréis de convertiros en criminal para obedecer a mi voluntad.
Vuestro honor me pertenece, vuestra sangre, vuestro espíritu y vuestra capacidad de trabajo.
Si llegarais a no poder soportar mi dominación y vuestras cadenas llegasen a ser demasiado pesadas, será preciso que os matéis: nunca os devolveré la libertad.
Yo me obligo, bajo mi palabra de honor, a ser el esclavo de madame Wanda von Dunajew, tal y como ella lo exige, y a someterme sin resistencia a cuanto ella me imponga.
Dr. Leopold von Sacher-Masoch
