Yu Xuanji (844-871). Nacida en Chang’an, tambén se llamaba yu Youwei o Huilan. Fue concubina de Li Yi, pero como no pudo soportar el desprecio y maltrato de la esposa de Li, abandonó la casa y se hizo monja taoísta en el templo Xianyi de Chang’an. Fue una de las mejores poetisas de Tang, y nos dejó la Antología de Yu Xuanyi, con versos caracterizados por la sinceridad de los sentimientos expresados.



VIDA ESTIVAL EN MI MORADA MONTAÑOSA

(Yu Xuanji)

Me he mudado a esta tierra de los Inmortales.

Por doquier florecen plantas silvestres.

Delante del jardín, los árboles extienden

sus ramas que me sirven de tendederos.

Sentado ante el manantial,

dejó flotar la copa de vino.

Frondosos bambús ocultan

la senda con barandilla

que lleva a las alcobas.

Vestida de seda ligera,

leo entre un montón de libros.

En los ratos libres doy paseos

en mi barca decorada,

recitando poemas a la luna.

Me abandono a la corriente:

El viento me ha de llevar

de regreso a casa.



De la Antología de poetas prostitutas chinas (siglo V – siglo XXI)

Era cortesana, no puta. Lo digo porque a mi me fascinaron siempre las cortesanas. Si la reencanacion existe, espero descibrir que en mi vida pasada fui cortesana. Mujeres entrenadas en las artes amatorias, pero tambien en las artes, en politica, en estretegias de guerra etc... Para mi son como el bestion del poder del sexo femenino. No son putas, son cortesanas, geishas, hetarias etc... Principalmente nacieron para el entretenimiento, es mas la definiciond e geisha es artista, en para colmo en un principio eran solo hombres, no fueron nacidas simplemente para el sexo.  Muchas eran mjujeres dotadas de una belleza extraordinaria, lo que decia que muchos reyes preferian a lso hiijos ilegitimos proque salian mas lindo y al tener madres mas cultas, mas inteligentes.Muchas fueron mas importante que la propia reina. Asique no es de extrañar, muchas cortesanas fueron poetizas. Los salones de estas mujeres fueron verdaderos centros intelectuales y culturales. Plantaron al semilla del feminismo incluso fomentado por los hombres.

A mediados del 1500 o por ahi jajaja un hombre publico un libro recolectando poesias de muchisimas cortesanas, para demostrarle al mundo que las mujeres podian! y como podian!.

En la edad media, la mujer contaba con una seria de derechos, que no vale la pena mencionar aunque a algunos se le pase por la cabeza Simon de Bouvard bla bla, que en Renacimiento perdio. Estas mujeres denominadas ya cortesanas honestas, laburaron por la libertad femenina y tomaron el medio artistico como lugar de lucha. Ellas fueron de las primeras que lograron que los hombres tomaran conciencia del lugar pobre que le daban a la mujer. Y lo hicieron con altura, con femeneidad, y con arte.... Fueron mujeres que intentaban escapar del tipico matrimonio y que no querian vender su cuerpo o alma al mejor postor. Incluso eran cuidadas y apadrinas por mujeres de la realeza, con las que no se acostaban mal pensados. Mujeres que veian en otra, la capacidad de lucha y las bancaban economicamente.

Para mi son una inspiracion, las primera dominatrices. Femeninas, sensuales, eroticas, sexuales hasta la medula. Mujeres que conocian su poder femenino y lo usaban.  No porque las putas o las prostitutas sean menos, son otra cosas y su historia esta marcada por guerras, necesidades etc... A las cortesana de posguerra no se les rapo, ni se les puso tobillera jajaja. Que ahora a las mujeres cortesanas se les diga putas, putas vip o lo que sea, es un error o una simplificacion idiomatica. Pero una cosa son las putas, otras las prosti, otras las cortesanas y otra es cuando llamo a mi perrita, calentona!jajaja. Por mas que la antologia se llame de poetas prostitutas chinas (siglo V – siglo XXI).

En Europa las cortesanas son una institucion y parte de la historia. Sera por eso que las antologias europeas son de las cortesanas italianas y no de las prostitutas italianas?. Incluos esta el libro catalogo de todas las cortesanas honradas, que no es un libro de poesia , claro esta. Pero no dice catalopgo de las putas que hay por estos lados.

Aclaro porque se puede malinterpretar puta china, y no estamos hablando de cualquier puta china que andaba por ahi y se lo cogia cualquiera. 

Yu Xuanji, no era cualquier mujer, simplemente porque cualquier mujer de su epoca no sabia leer y escribir, ni muchas cosas mas.

En fin, si tienen posibilidades lean el libro. Es fresquito fresquito, porque de esta poetiza se perdio la mitad y la otra mitad hace poco fue traducida al ingles, y recien ahora al español. Asique es como una perlita unica en su especie.