A propósito del intercambio de ideas sobre los roles dentro y fuera del BDSM, encontré este interesante artículo sobre la diferencia entre el BDSM, donde reina el consenso, y la sado-dominación "puertas afuera", donde reina el abuso. Su autor es el Dr. Luc Granger, jefe del Departmento de Psicología de la Universidad de Montreal y el trabajo fue originalmente publicado en la revista científica Psychology Today, Sept./Oct. 1999 (dato corregido en PD, ver abajo). Granger dirige investigaciones sobre agresores sexuales en la Prisión La Macaza de Quebec; así como estudios sobre la comunidad BDSM.

Su afirmación central es la siguiente: "Mientras que el BDSM es el intercambio regulado de poder entre participantes voluntarios, el sadismo sexual es la obtención de placer tanto por infligir dolor como por controlar a otra persona sin su consentimiento".

A continuación, traduzco el texto completo del artículo:

SM versus violencia

por Luc Granger

1. Quizás la mayor diferencia entre un sádico violento y un Máster BDSM es que aquel destruye la autoestima, valor y dignidad de la víctima. Un Amo BDSM hace lo contrario.

2. Los juegos BDSM no tienen perpetradores ni víctimas. Una escena BDSM es una situación de ganar-ganar para la satisfacción mútua.

3. El compañero sumiso desea y quiere extender su dominación. La mayoría de las personas no quieren ser abusadas, y la dominación consensual no es abuso.

4. Planificación, comunicación, y precalentamiento (como en los deportes extremos) es esencial para prevenir daños. Los sádicos psicópatas, por el contrario, dañan deliberadamente a sus víctimas, en forma física y emocional.

5. Un sádico psicópata tiene usualmente una historia de abuso sexual, como violación e incesto. Los "sadomasoquistas" son, por regla general, personas comunes sin antecedentes ni tendencias criminales.

6. El BDSM se realiza en lugares seguros y de manera segura. El abuso siempre es descontrolado.

7. Los juegos BDSM son negociados con anticipación por participantes en igualdad de condiciones. Ellos deciden sobre límites y palabras de seguridad. Un perpetrador sexual decide unilateralmente sin ninguna consideración por los deseos, límites o bienestar de su víctima.

8. Los juegos BDSM tienen reglas aceptadas de común acuerdo. En una relación abusiva no hay acuerdo y las víctimas no tienen derechos.

9. El BDSM se construye sobre el respeto y la confianza y siempre es consensual. El abuso es no consensual y destruye la relación.

10. El sádico violento es frío y carece de empatía durante la tortura. El Amo BDSM usa la comunicación y la empatía para encontrar modos para excitar al esclavo.

11. Una relación BDSM puede ser amorosa, íntima, e involucrar crecimiento personal. Lás víctimas de violencia experimentan fobias, culpa, vergüenza e indefensión.

12. Muchos practicantes BDSM switchean (cambian) de rol. En una relación abusiva los roles, como regla, son estáticos.

13. El BDSM es frecuentemente practicado con el apoyo de amigos y a menudo en entornos BDSM. El abuso, por el contrario, require aislamiento y secreto.

14. El dominante en una relación BDSM respeta los límites de su compañero. Ampliar los límites requiere consenso.

15. Usando la palabra de seguridad (ej. "rojo") el esclavo puede parar inmediatamente el juego por cualquier razón, sea ésta física o emocional. Una víctima no tiene esa posibilidad con un perpetrador sexual.

16. El juego de roles BDSM termina típicamente con contención mutua y evaluación.

17. El esclavo BDSM típicamente se siente agradecido a su Amo. Una vístima no es agradecida.

18. La gente que practica BDSM no siente que tenga ningún derecho a controlar a sus compañeros por razones de género, ingreso o circunstancias externas. Los perpetradors sexuales habitualmente si.

19. Hay razones para pensar que el BDSM, como cualquier otra práctica sexual consensuada, libera energías corporales y emocionales, promueve la salud y previene la violencia.

*Nota del trad: En el presente artículo se traduce el término "SM" que se encuentra en el original, como "BDSM".

PD: Revisando mejor vi que este artículo está tomado del libro "SM 101" de Jay Wieman y se encuentra publicado en el sitio Revise F65. Ver fuente.

Interesante articulo, es bueno que la gente este cambiando su modo de pensar y dejar de meter todo en la misma bolsa

Gracias cristianfate!

Los conceptos muy claros... este hilo debería ser de lectura sugerida para personas nuevas, que recién se animan al BDSM, o que no saben si se animarían. Es cierto que las personas que no practican, se confunden muchas veces. Y  también es cierto que algunos sádicos sicópatas se pueden querer hacer pasar por practicantes del BDSM para captar víctimas, y una potencial vícitma que esté bien informada de las diferencias entre ellos, difícilmente llegue a ser presa atrapable para los abusadores. Como siempre, el conocimiento es liberador.

Un aporte excelente, gracias de nuevo

EXELENTE: Un texto claro y conciso que como dice Katrine puede ser de mucha ayuda a los que recién empiezan. Y también para informar y explicar a aquellos curiosos que sin sentirse necesariamente atraidos por experimentar en BDSM, quieran saber e informarse sobre de qué se trata. (todos tenemos creo, algún familiar o amigo a quien le hemos confiado nuestros gustos y de vez en cuando tal vez nos suelta alguna preguntilla)

cristianfate{AAC}, gracias por compartir este interesantísimo y excelente artículo con nosotros. Sin dudas, comparto la opinión de que puede serle muy útil para los nuevos que recién se están animando a explorar el BDSM, y para aquellos que no comparten los gustos, pero les interesa saber de qué se trata. Da lástima ver tanta ignorancia y subjetividad en el periodismo y programas de investigación, donde deliberadamente confunden el BDSM con violencia. Esto es generado muchas veces por la desinformación, habría que hacerles leer este artículo, donde las diferencias entre BDSM y sadismo violento no podrían estar más claras. 

querido cristianfate{AAC} es un gran aporte el descubrimiento y la publicación de este artículo, es de las cosas que me confirman porqué he decidido vivir mi vida así. muchas gracias por compartirlo. debería hacercelo leer a algunas amigas que aunque me aceptan y respetan mi eleccion aún creen que puedo salir lastimada en esto. (todavía no entendieron que la de la fusta soy yo) jajajaja

saludos 

Una vez más nuestro wikipédico amigo cristianfate{AAC} ha encontrado un dato que es más que interesante. El compendio de diferencias, claro y evidente para nosotros "los BDSMeros", casi casi lo es también para aquellos a quienes llamamos "vainillas". Y aún si su lectura no fuese para ellos lo suficientemente clarificadora, constituye un excelente punto de partida para ir desmenuzándolo item por item y "organizando" una explicación que sirva para aclarar que BDSM y Violencia Sexual son ABSOLUTAMENTE OPUESTOS.

cristianfate, ese texto deberia ir en la pagina de inicio de Mazmorra! Exelente: imposible no estar de acuerdo con eso

Era lo que yo creía entonces, el bdsm es voluntario la violencia de una persona hacia otra no, hoy cuando estaba por postear peliculas con escenas bdsm me preguntaba si habia consenso. Gracias por subirlo ;)